jaqueta - casaco
aeromoça - hospedeira
grampeador - agrafador
xerox - fotocópia
xerocar - fotocopiar
deletar - apagar
objeto - objecto
tomara que caia - cai cai
esquentar - aquecer
torcida - claque
esmalte - verniz
enxagüar - enxaguar
apontador - afiadeira
corretivo - corrector
band-aid - penso-rápido
absorvente - penso higiénico
presunto - fiambre
bala - pastilha elástica
econômico - económico
assistir tv - ver televisão
celular - telemóvel
saco - seca
figura - cromo
Mc lanche feliz - Happy meal
lanchonete - café / pastelaria
canudo - palhinha
baixar - fazer download
calcinha - cuecas de mulher
mala - chato
cisto - quisto
cabelo cacheado - cabelo encaracolado
chinois - passador
sacar dinheiro - levantar dinheiro
limão - lima
cadarso - atacador
gramado - relva
sítio - quinta
pastel de belém - pastel de nata
legal - giro / fixe
ônibus - autocarro
trem - comboio
pegar ônibus - apanhar o autocarro
dar uma geral - limpar / fazer revisão
bilheteria - bilheteira
gol - golo
goleiro - guarda-redes
canadenses - canadianos
estadounidenses - americanos
Iran - Irão
Romênia - Roménia
chaveiro - porta-chaves
porta-chaves - chaveiro
matar cachorro a tiro - estar desesperado
camisola - camisa de dormir
camiseta - camisola
blusa - blusa / camisa
A completar....
